دانلود رمان عشق ناپاک

**عشق ناپاک**
*جلد دوم «میلیونرهای کثیف»*

نویسنده: لورالین پیج
تیم ترجمه: بوک یوفوریا – Book Euphoria

—

**پیش‌درآمد**

در حالیکه آهنگ «فروفر» را از اسپاتیفای گوش می‌دادم، جرعه‌ای اسکاچ می‌نوشیدم. این ترانه را بارها پخش کرده بودم و می‌دانستم که به زودی از گوش دادن به آن خسته می‌شوم. گونه‌هایم را بر شیشه‌ی سرد پنجره‌ی خواب‌اتلاقی می‌کردم و به خیابان خیره می‌شدم. شیشه‌ی سرد، در تقابل با گرمای الکلی که در رگ‌هایم می‌جوشید. هوا پر از زمستان شد؛ عده‌ای دستکش و کاپشن پوشیده در حال عبور بودند.

من هم لباس‌های زمستانی کافی نداشتم. در لس‌آنجل‌س نیازی به دستکش نبود؛ اما من از سپتامبر ماه در نیویورک بودم. خواهرم درباره این موضوع با من بحث می‌کرد و گفت که فردایانه می‌خواهیم برای خرید بیرون برویم.

کمد لباس‌هایم به‌سرعت پر می‌شد. آدری از این وضعیت مطمئن می‌شد. تنها در یک شب، او اتاق من را بازآرایی کرد؛ عکس‌ها و وسایلی را که من هنوز بازنگری نکرده بودم بیرون کشید و در جای مناسب چید. اگر او می‌توانست همان‌طور که می‌خواست، درون من را هم به‌سادگی تنظیم کند، عالی می‌شد. نه، من کسی بودم که باید این وضعیت را به‌دست می‌گرفتم.

به یاد گفتگویی که با آدری داشتم می‌افتم:

— «آیا ازش شکایت می‌کنی؟»

— «نمی‌خوام شکایت کنم.»

من به توضیح نیاز داشتم؛ می‌خواستم چیزی را که فکر می‌کردم واضح شود. نمی‌خواستم فاصله‌ی بین‌مان بیشتر شود.